1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,480 --> 00:00:52,349 Har du någonsin känt för var du lite annorlunda? 3 00:00:52,519 --> 00:00:55,386 Som att du hade något unikt att erbjuda världen... 4 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 ...om du bara kunde få tag i folk att se den. 5 00:00:59,893 --> 00:01:04,159 Då vet du precis hur det kändes... 6 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ...att vara jag. 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,760 Varsågod, Flint. 8 00:01:09,536 --> 00:01:14,303 Vad är problemet nummer ett står inför vårt samhälle idag? 9 00:01:14,774 --> 00:01:16,298 Obundna skosnören. 10 00:01:17,477 --> 00:01:21,880 Det är därför jag har uppfunnit en snörslös alternativ fotbeklädnad. 11 00:01:22,048 --> 00:01:24,312 Spray-on skor. 12 00:01:28,188 --> 00:01:30,122 - Voil�. - De är så snygga. 13 00:01:30,957 --> 00:01:33,016 Hur ska du få bort dem, nörd? 14 00:01:36,996 --> 00:01:40,898 Vilket freak. Han vill vara smart, men det är halt. 15 00:01:46,873 --> 00:01:49,467 Jag ville fly den dagen. 16 00:01:49,809 --> 00:01:53,506 Men du kan inte fly från dina egna fötter. 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 Inte alla sardiner är menade att simma, son. 18 00:02:06,659 --> 00:02:09,753 Jag förstår inte fiskemetaforer. 19 00:02:09,929 --> 00:02:12,193 - Vad sa jag? - Oroa dig inte. 20 00:02:14,033 --> 00:02:18,163 Älskling, jag tror att dina skor är underbara. 21 00:02:18,338 --> 00:02:20,636 Alla tycker bara att jag är en konstig. 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,172 Så? 23 00:02:22,342 --> 00:02:25,311 Folk trodde nog att de här killarna också var konstiga. 24 00:02:26,679 --> 00:02:28,544 Men det stoppade dem aldrig. 25 00:02:28,715 --> 00:02:33,152 Jag sparade det här på din födelsedag, men här. 26 00:02:33,319 --> 00:02:36,117 En labbrock av professionell kvalitet. 27 00:02:36,289 --> 00:02:38,189 Precis som de riktiga killarna bär. 28 00:02:40,460 --> 00:02:41,893 Den passar perfekt. 29 00:02:42,061 --> 00:02:45,030 Världen behöver din originalitet, Flint. 30 00:02:45,899 --> 00:02:48,891 Du måste bara växa in i det. 31 00:02:49,068 --> 00:02:52,697 Och jag vet att du kommer att göra det stora saker någon gång. 32 00:03:16,262 --> 00:03:17,786 Från det ögonblicket... 33 00:03:17,964 --> 00:03:21,263 ...jag var bestämd att uppfinna något stort. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,267 Fjärrkontroll TV. 35 00:03:25,605 --> 00:03:28,130 Och planen är inne. 36 00:03:29,242 --> 00:03:30,266 Så småningom. 37 00:03:30,443 --> 00:03:32,604 Hår Un-Balder. 38 00:03:34,881 --> 00:03:37,475 Flygande bil. 39 00:03:38,284 --> 00:03:40,047 Monkey Thought Translator. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,949 - Hungrig. Hungrig. Hungrig. - Vad klokt. 41 00:03:42,121 --> 00:03:46,558 Nej, Steve. Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, snälla! Lämna det- 42 00:03:47,126 --> 00:03:48,616 Råttfåglar. 43 00:03:48,795 --> 00:03:50,888 Hej, vad händer, lille kille? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 Flint Lockwood. 45 00:03:54,133 --> 00:03:56,829 Min dröm var att hjälpa till min hemstad... 46 00:03:57,003 --> 00:04:00,632 ...en liten ö gömd under "A" i "Atlantic"... 47 00:04:01,074 --> 00:04:03,736 ...kallas Swallow Falls. 48 00:04:04,777 --> 00:04:06,574 Vi var kända för sardiner... 49 00:04:07,413 --> 00:04:11,076 ...tills den dag Baby Brent Sardine Cannery stängde för gott. 50 00:04:11,251 --> 00:04:14,846 Direkt efter alla i världen insåg att sardiner... 51 00:04:15,021 --> 00:04:16,215 ...är supergrymma. 52 00:04:17,657 --> 00:04:23,687 Snart fastnade vi alla och åt sardinerna som ingen annan ville ha. 53 00:04:23,863 --> 00:04:30,200 Pocherad, stekt, kokt, torkad, kanderad och juicead. 54 00:04:30,470 --> 00:04:33,735 Livet blev grått och smaklöst. 55 00:04:33,906 --> 00:04:38,104 Men när allt verkade förlorat, Jag stirrade på nederlag... 56 00:04:39,012 --> 00:04:40,343 ...och fann hopp. 57 00:05:08,587 --> 00:05:11,055 Jag heter Flint Lockwood. 58 00:05:11,590 --> 00:05:14,491 Och jag höll på att uppfinna en maskin... 59 00:05:14,659 --> 00:05:16,490 ...som blir vatten... 60 00:05:16,661 --> 00:05:18,822 ...till mat. 61 00:05:19,731 --> 00:05:23,724 Steve, min bästa vän och pålitlig kollega. 62 00:05:24,135 --> 00:05:25,159 Steve. 63 00:05:25,337 --> 00:05:28,067 Kan jag räkna med din hjälp? 64 00:05:30,475 --> 00:05:31,499 Burk. 65 00:05:32,844 --> 00:05:34,436 Jag visste att jag kunde. 66 00:05:34,613 --> 00:05:37,173 Knapp, på. Minne, aktivera. 67 00:05:37,349 --> 00:05:41,217 Ritningar, häftigt. Börja nano-mutation. 68 00:05:41,820 --> 00:05:43,981 Strålningsmatris, säker. 69 00:05:44,556 --> 00:05:46,148 Dator, starta. 70 00:05:47,826 --> 00:05:49,987 Svalka förbättring, komplett. 71 00:05:50,161 --> 00:05:51,992 Engagera fika. 72 00:05:55,700 --> 00:05:57,361 Nätverksnät. 73 00:06:05,377 --> 00:06:08,369 Börjar omvandla vatten... 74 00:06:08,546 --> 00:06:10,207 ...till mat. 75 00:06:10,382 --> 00:06:12,441 Återfuktande proteinmatris. 76 00:06:12,917 --> 00:06:15,545 Kalibrerande smakpanel. 77 00:06:15,720 --> 00:06:18,553 Priming chow plopper. 78 00:06:19,157 --> 00:06:22,217 Laddar upp cool maskinröst. 79 00:06:23,595 --> 00:06:25,153 Ostburgare. 80 00:06:26,097 --> 00:06:30,090 Alla kommer att älska det här. 81 00:06:55,894 --> 00:06:57,122 Flinta! 82 00:06:57,295 --> 00:06:58,762 Förlåt, pappa. 83 00:06:59,230 --> 00:07:01,198 Steve, fortsätt jobba. 84 00:07:04,602 --> 00:07:06,934 Skanna hand. 85 00:07:24,422 --> 00:07:27,016 Det är en riktigt konstig kille. 86 00:07:31,496 --> 00:07:34,158 Återaktivera tornenheten. 87 00:07:39,304 --> 00:07:41,363 Jösses. Vi ses, pappa. 88 00:07:43,074 --> 00:07:44,598 Flinta. 89 00:07:49,280 --> 00:07:53,876 Tycker du inte att det är dags att ge upp det här med att hitta på, skaffa ett riktigt jobb? 90 00:07:54,052 --> 00:07:55,542 Nej, varför? 91 00:07:55,720 --> 00:08:00,157 Tja, alla dina teknikgrejer, det slutar bara i katastrof. 92 00:08:00,325 --> 00:08:03,192 Råttfåglarna, ja, de rymde och avlade i en överraskande takt. 93 00:08:03,361 --> 00:08:06,023 Men jag tog hand om det problemet och kasserade dem. 94 00:08:06,197 --> 00:08:08,028 Billy, spela bara död. 95 00:08:08,199 --> 00:08:12,431 Flint, du fortsätter inte att kasta ditt nät där det inte finns någon fisk. 96 00:08:12,604 --> 00:08:14,367 - Vad? - Jag vill att du ska jobba heltid... 97 00:08:14,539 --> 00:08:17,235 ...i redskapsbutiken. - Redskapsbutiken? Pappa, nej. 98 00:08:17,408 --> 00:08:19,000 Tackling är en bra karriär. 99 00:08:19,177 --> 00:08:20,804 Snälla, jag är så nära den här. 100 00:08:20,979 --> 00:08:25,109 Jag måste bara koppla den till strömmen station och ge den ström så fungerar det. 101 00:08:25,283 --> 00:08:27,308 Och så kunde man sälja mat i butiken... 102 00:08:27,485 --> 00:08:30,249 ...och då slipper alla äta sardiner längre. 103 00:08:30,421 --> 00:08:34,016 Det kommer att bli så häftigt. 104 00:08:34,726 --> 00:08:36,785 Jag är ledsen, son. 105 00:08:36,961 --> 00:08:38,087 Inget mer uppfinnande. 106 00:08:38,263 --> 00:08:41,391 Pappa, jag vet att jag kan göra det här. 107 00:08:41,566 --> 00:08:42,760 Och det gjorde mamma också. 108 00:08:44,969 --> 00:08:48,564 Det hade gått nästan 10 år sen mamma dog... 109 00:08:48,740 --> 00:08:52,073 ...och pappa förstod mig fortfarande inte som hon gjorde. 110 00:08:52,243 --> 00:08:55,701 Kom igen. Låt oss öppna butiken. 111 00:08:58,483 --> 00:09:01,350 Tim och Son Sardinbete och redskap. 112 00:09:02,821 --> 00:09:04,618 Känner du det? 113 00:09:08,059 --> 00:09:10,960 Se upp, baby Brent! 114 00:09:12,897 --> 00:09:14,421 Baby Brent Sardines. 115 00:09:14,599 --> 00:09:17,227 Handpackad i Swallow Falls. 116 00:09:17,402 --> 00:09:22,203 Som din borgmästare vet jag att det är dags att sätta vårt sardinkonserverande förflutna bakom oss... 117 00:09:22,373 --> 00:09:24,671 ...och se på framtiden. 118 00:09:24,843 --> 00:09:26,902 Sardinturism! 119 00:09:28,313 --> 00:09:30,338 Det är därför, utan att rådfråga någon... 120 00:09:30,515 --> 00:09:34,144 ...jag spenderade hela stadens budget på saken som är under den här presenningen... 121 00:09:34,319 --> 00:09:36,787 ...som jag kommer att avslöja idag... 122 00:09:36,955 --> 00:09:38,786 ...vid middagstid. 123 00:09:38,957 --> 00:09:43,587 Med ett liveframträdande av Baby Brent själv. 124 00:09:43,761 --> 00:09:47,060 Vad är det, alla? 125 00:09:47,232 --> 00:09:49,166 - Hej. - Hej, det är baby Brent. 126 00:09:49,334 --> 00:09:53,395 Vad gör du? Att stapla burkar med mig på dem som bebis? 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,272 Hur som helst, vem vill titta på mig klippa bandet... 128 00:09:58,443 --> 00:10:00,035 ...vid borgmästarens avtäckningsgrej? 129 00:10:00,211 --> 00:10:03,942 Jag kommer att använda dessa bad boys för att hjälpa till att rädda staden. 130 00:10:06,517 --> 00:10:09,350 Okej, ni. Sardiner, ja. 131 00:10:09,520 --> 00:10:13,354 - Swallow Falls för alltid! - Vilken fröjd. 132 00:10:13,524 --> 00:10:17,358 Lyssna, du... Du kanske vill gå till den avslöjandet? 133 00:10:17,528 --> 00:10:21,487 Du vet, pappa, varför gör du inte det gå vidare. Jag håller kvar fortet här. 134 00:10:21,666 --> 00:10:24,567 Verkligen? Är du säker på att du klarar det? 135 00:10:24,736 --> 00:10:27,068 Ja, pappa, Jag är ganska säker på att jag kommer att klara mig. 136 00:10:27,639 --> 00:10:28,799 Okej då. 137 00:10:28,973 --> 00:10:31,908 Jag är tillbaka om en halvtimme, skeppare. 138 00:10:32,076 --> 00:10:34,271 Okej. Hejdå. 139 00:10:42,086 --> 00:10:44,987 Det här helveteshålet är för litet för mig, Brent. 140 00:10:45,156 --> 00:10:47,056 Jag vill bli stor. 141 00:10:47,225 --> 00:10:51,685 Jag vill att folk ska titta på mig och säga: "Det är en stor borgmästare." 142 00:10:51,863 --> 00:10:53,728 Och det är därför det här måste fungera. 143 00:10:53,898 --> 00:10:55,559 Det måste fungera. 144 00:10:55,733 --> 00:10:58,896 Annars är jag bara en liten borgmästare av en liten stad... 145 00:10:59,070 --> 00:11:02,437 ...full av små sardinsugande knogskrapor. 146 00:11:02,607 --> 00:11:04,074 Men inte jag, eller hur? 147 00:11:04,242 --> 00:11:08,736 Åh, inte du, Brent. Nej. Du har alltid varit som en son för mig. 148 00:11:11,349 --> 00:11:13,579 Hej, alla. 149 00:11:15,420 --> 00:11:20,551 Under denna presenning finns den största turisten attraktion som någonsin byggts av människor. 150 00:11:20,725 --> 00:11:23,319 Vi behöver bara 17 000 gigajoule till. 151 00:11:23,494 --> 00:11:26,395 - En attraktion så... - Gå, gå, gå. 152 00:11:27,832 --> 00:11:29,595 Vad gör du, Flint Lockwood? 153 00:11:29,767 --> 00:11:32,292 Håller bara mina händer bakom min rygg respektfullt, sir. 154 00:11:32,470 --> 00:11:34,404 - Vet du vad du är, Lockwood? - Nej. 155 00:11:34,572 --> 00:11:36,403 En skämtsammare. 156 00:11:36,574 --> 00:11:37,939 En idiot. 157 00:11:38,109 --> 00:11:40,373 - Ser du min vackra ängelson Cal? - Vad händer? 158 00:11:40,545 --> 00:11:43,036 Jag älskar honom så mycket. Det här är min enda son. 159 00:11:43,214 --> 00:11:44,841 Jag vill att han ska ha en ljus framtid. 160 00:11:45,016 --> 00:11:47,280 En framtid där du inte förstör vår stads dag... 161 00:11:47,452 --> 00:11:49,682 ...med en av dina galna vetenskapssaker. 162 00:11:49,854 --> 00:11:53,017 - Tja, det är allt bakom mig- - Ser du den här kontaktlinsen, Lockwood? 163 00:11:53,191 --> 00:11:55,250 – Den här kontaktlinsen representerar dig. - Okej. 164 00:11:55,426 --> 00:11:57,656 – Och mitt öga representerar mitt öga. - Okej. 165 00:11:57,829 --> 00:12:02,562 Jag har koll på dig. 166 00:12:02,734 --> 00:12:05,999 - Herregud, en jaywalker. - Hej. 167 00:12:06,671 --> 00:12:10,607 Och jag har ordnat med livesändning från ett större nätverk... 168 00:12:10,775 --> 00:12:14,336 ...och deras mest erfarna professionell reporter. 169 00:12:15,713 --> 00:12:18,546 Åh, skicka bara praktikanten. Hon är söt och hon är superpigg. 170 00:12:18,716 --> 00:12:22,948 Tja, det är de enda sakerna vi tittar på för i en TV väderperson. Internera. 171 00:12:23,121 --> 00:12:26,318 Hur skulle du vilja göra ett väder rapport från en rinky-dink ö... 172 00:12:26,491 --> 00:12:28,982 ...mitt ute i havet som en tjänst till min kusin? 173 00:12:29,160 --> 00:12:30,218 Verkligen? 174 00:12:30,862 --> 00:12:32,261 Kan du tro det, Manny? 175 00:12:32,430 --> 00:12:35,991 Tillfälligt professionell meteorolog. 176 00:12:36,167 --> 00:12:37,725 Okej, Manny, hur är det med det här? 177 00:12:37,902 --> 00:12:39,733 Välkommen, Amerika, Jag är Sam Sparks. 178 00:12:39,904 --> 00:12:42,270 Hej, Amerika, Sam Sparks här. 179 00:12:42,440 --> 00:12:44,499 Amerika, hej. Jag såg dig inte där. 180 00:12:44,675 --> 00:12:46,040 Det är jag, Sam Sparks. 181 00:12:46,210 --> 00:12:50,579 På väg över havet. 182 00:12:51,082 --> 00:12:55,712 Nu, när hon kommer hit, Jag vill se många leende ansikten. 183 00:12:55,887 --> 00:12:57,548 Agera som "Hej, hej." 184 00:12:58,256 --> 00:13:01,555 Det här är en bra idé. 185 00:13:02,226 --> 00:13:03,750 Vädernyhetsnätverket. 186 00:13:03,928 --> 00:13:05,555 Vädernyheter händer... 187 00:13:05,730 --> 00:13:07,061 ...eller inte. 188 00:13:07,231 --> 00:13:08,823 Nu är vi över till Swallow Falls... 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,332 ...där vår praktikant är på sin första dag på jobbet. 190 00:13:11,502 --> 00:13:14,164 Eller ska jag säga, först grå på jobbet. 191 00:13:14,338 --> 00:13:15,930 Ser ganska molnigt ut där, praktikant. 192 00:13:16,107 --> 00:13:18,041 Hej, Sam Sparks, jag är Amerika. 193 00:13:18,576 --> 00:13:23,479 Det är Swallow Falls grader och- Nåväl, låt oss bara gå till borgmästaren. 194 00:13:23,648 --> 00:13:27,948 Tack och välkommen, nationell tv-publik. 195 00:13:28,119 --> 00:13:32,715 Du är på väg att bevittna en historisk händelse, utan tvekan... 196 00:13:36,127 --> 00:13:39,460 Och nu, här för att klippa det ceremoniella bandet... 197 00:13:39,630 --> 00:13:44,829 ...Swallow Falls favoritson, Baby Brent! 198 00:13:45,002 --> 00:13:46,367 Han har det fortfarande, gott folk. 199 00:13:46,537 --> 00:13:47,663 Ja. 200 00:13:49,240 --> 00:13:53,336 Jag är den bästa personen i hela stan. 201 00:13:58,683 --> 00:14:01,618 Matsyntes, gå. 202 00:14:03,721 --> 00:14:07,623 Mina brösthår pirrar. Något är fel. 203 00:14:08,392 --> 00:14:13,659 Nåväl, här är den. Attraktionen hela världen har väntat på: 204 00:14:13,831 --> 00:14:15,958 Sardinland. 205 00:14:18,202 --> 00:14:20,329 Med åkattraktioner och utställningar. 206 00:14:20,505 --> 00:14:24,566 Och med Shamo, världens största sardin... 207 00:14:24,742 --> 00:14:27,973 ...och hans flammande härlighetsbåge. 208 00:14:28,846 --> 00:14:31,838 Ni i plaskzonen, se ut. 209 00:14:32,016 --> 00:14:33,142 Ja. 210 00:14:40,191 --> 00:14:42,022 Ostburgare. 211 00:14:42,193 --> 00:14:43,251 Flint Lockwood. 212 00:14:43,427 --> 00:14:46,658 Bara en sekund. Jag är mitt i en- 213 00:14:55,239 --> 00:15:01,371 Det ser ut som saker i Swallow Falls är sardiner för att bli bättre. för- 214 00:15:01,546 --> 00:15:03,309 Vad hände just med mig? 215 00:15:03,481 --> 00:15:04,641 Ledsen. 216 00:15:26,204 --> 00:15:28,035 Nej. 217 00:15:28,973 --> 00:15:30,668 Du är arresterad, Flint Lockwood. 218 00:15:30,841 --> 00:15:35,278 Tack och lov att du bara orsakade minimal skada på Sardinlandet. 219 00:15:41,185 --> 00:15:42,209 Kom igen. 220 00:15:51,762 --> 00:15:54,253 Jag borde verkligen inte springa med dessa. 221 00:15:57,702 --> 00:16:00,364 Hoppa, hoppa, hoppa, springa, springa, hoppa, hoppa, springa. 222 00:16:22,059 --> 00:16:24,653 – Det är bra att ingen kom till skada! - Flint Lockwood! 223 00:16:24,829 --> 00:16:29,027 Jag blev inte skadad, men det gör det inte betyda att jag inte fortfarande är arg på dig. 224 00:17:34,298 --> 00:17:36,528 Herregud. Jag är så ledsen. Är du okej? 225 00:17:36,701 --> 00:17:39,693 - Jag fick inte en chans att- – Det är okej, det är bara smärta. 226 00:17:39,870 --> 00:17:41,462 Förlåt, jag är inte mig själv idag. 227 00:17:41,639 --> 00:17:46,576 Hela min karriär förstördes av vissa crazy jerk rider på en hemmagjord raket. 228 00:17:47,678 --> 00:17:49,339 Vänta ett ögonblick. 229 00:17:49,513 --> 00:17:51,981 Vad händer med dina fötter? 230 00:17:52,149 --> 00:17:54,879 Spray-on skor. De går inte av. 231 00:17:55,052 --> 00:17:56,417 Sval. 232 00:17:57,288 --> 00:17:59,313 Detta skulle kunna lösa epidemin av obundna skor. 233 00:17:59,490 --> 00:18:02,550 Vad är de gjorda av, någon sorts elastiskt biopolymerlim? 234 00:18:02,727 --> 00:18:04,160 Ja. 235 00:18:04,328 --> 00:18:05,352 Exakt. 236 00:18:05,529 --> 00:18:07,258 jag menar... 237 00:18:07,698 --> 00:18:11,065 Wow, de är glänsande. Jag är Sam. 238 00:18:12,002 --> 00:18:13,230 - Flinta. - Steve. 239 00:18:13,838 --> 00:18:16,398 - Är det en aptankeöversättare? - Steve. 240 00:18:17,775 --> 00:18:22,109 Otrolig. Har du gjort allt det här? 241 00:18:22,513 --> 00:18:25,243 - Du slog mig med en raket. - Du sparkade mig i ansiktet. 242 00:18:25,416 --> 00:18:27,509 Jag sa att jag var ledsen. 243 00:18:28,319 --> 00:18:31,686 Vet du hur svårt det är att bryta sig in i väderleken? 244 00:18:31,856 --> 00:18:35,553 Jag ägnade hela mitt liv åt att bygga upp till det ögonblicket. 245 00:18:36,327 --> 00:18:38,454 Du får en chans på showen. 246 00:18:38,629 --> 00:18:40,722 Och om du inte klarar det... 247 00:18:40,898 --> 00:18:44,390 ...det är tillbaka till städningen barometrarna. 248 00:18:51,475 --> 00:18:53,136 Ost? 249 00:18:57,581 --> 00:19:01,312 Men det kan bara betyda... 250 00:19:48,432 --> 00:19:51,333 Upphetsad. Upphetsad. 251 00:20:01,745 --> 00:20:03,110 Min maskin fungerar. 252 00:20:04,982 --> 00:20:09,146 Det fungerar verkligen! 253 00:20:12,189 --> 00:20:13,679 Din maskin? 254 00:20:13,858 --> 00:20:15,553 Var det vad den där raketen var? 255 00:20:17,061 --> 00:20:18,688 Gillar du det? 256 00:20:19,096 --> 00:20:20,120 Jag älskar det! 257 00:20:20,598 --> 00:20:23,032 Det här är bara fantastiskt. Titta på det här. 258 00:20:23,200 --> 00:20:25,998 Det här är det bästa vädret fenomen i historien. 259 00:20:26,170 --> 00:20:28,138 Hej, är du inte en väderflicka? 260 00:20:31,041 --> 00:20:33,009 Manny, hämta din kamera. 261 00:20:48,592 --> 00:20:53,029 Detta bara i: Vårt förödmjukade väder praktikanten är tydligen tillbaka för mer. 262 00:20:53,197 --> 00:20:56,496 Tack, Patrick. Okej, alla, du kommer inte tro det här... 263 00:20:56,667 --> 00:21:01,104 ...men jag står mitt i ett hamburgerregn. 264 00:21:01,272 --> 00:21:02,899 Du kanske har sett en meteorregn... 265 00:21:03,073 --> 00:21:06,873 ...men du har aldrig sett en dusch köttigare än så här. 266 00:21:07,044 --> 00:21:11,174 För en stad som fastnat och ätit sardiner, detta är helt och hållet manna från himlen. 267 00:21:11,348 --> 00:21:14,340 Detta smakar betydligt bättre än sardiner. 268 00:21:21,358 --> 00:21:24,020 Det här kommer att bli stort. 269 00:21:24,194 --> 00:21:26,287 Detta matväder skapades avsiktligt... 270 00:21:26,463 --> 00:21:29,660 ...av ödmjuk bakgårdspyssare Flint Lockwood. 271 00:21:29,833 --> 00:21:31,824 Flint Lockwood? 272 00:21:32,002 --> 00:21:33,026 Hej. 273 00:21:33,203 --> 00:21:35,262 Du är arresterad för att förstöra Sardinlandet. 274 00:21:35,439 --> 00:21:37,031 Flint, de där hamburgarna var fantastiska. 275 00:21:37,207 --> 00:21:40,574 Producenten ringde och han var som, "Alla älskar det där matvädret." 276 00:21:40,744 --> 00:21:41,938 - Matväder. - Vad? 277 00:21:42,112 --> 00:21:43,909 Det här kan vara större än Sardinlandet. 278 00:21:44,081 --> 00:21:45,844 – Kan du få det att regna mat igen? - Nej. 279 00:21:46,016 --> 00:21:48,211 - Jag vet inte om jag- - Ska du göra det igen? 280 00:21:48,385 --> 00:21:49,716 Du måste skoja. 281 00:21:49,887 --> 00:21:52,082 Snälla, snälla, snälla. 282 00:21:54,992 --> 00:21:56,789 - Ja. - Nej. 283 00:21:56,961 --> 00:21:59,657 - Ge mig en chans till. – Vi vet att det här var en olycka. 284 00:21:59,830 --> 00:22:01,957 - Jag vet. - Ostburgare från himlen... 285 00:22:02,132 --> 00:22:03,724 ...det är inte naturligt. 286 00:22:03,901 --> 00:22:06,563 Min uppfinning skulle kunna rädda hela staden. 287 00:22:06,737 --> 00:22:09,331 Du kommer att vara så stolt över mig, pappa. 288 00:22:09,506 --> 00:22:11,303 Plus... 289 00:22:11,475 --> 00:22:12,840 ...det är en tjej här. 290 00:22:15,145 --> 00:22:19,104 Kan du se mig i ögonen och säg att du har det här under kontroll... 291 00:22:19,283 --> 00:22:21,308 ...och det kommer inte att sluta i en katastrof? 292 00:22:22,186 --> 00:22:23,448 Ja. 293 00:22:38,035 --> 00:22:41,129 Jag har det här under kontroll, och det kommer inte att sluta i katastrof. 294 00:22:43,407 --> 00:22:45,466 - Okej. - Tack, pappa. 295 00:22:45,643 --> 00:22:48,874 - Åh, visst. - Okej. Så, Sam... 296 00:22:49,046 --> 00:22:53,142 ...det är här magin händer. 297 00:22:54,451 --> 00:22:57,818 Slicka. Slicka. Slicka. 298 00:22:57,988 --> 00:23:01,219 Slicka. Slicka. Slicka. 299 00:23:02,693 --> 00:23:04,126 Välkommen, Flint. 300 00:23:06,497 --> 00:23:09,057 Du spenderar seriöst mycket tid ensam. 301 00:23:09,233 --> 00:23:10,666 Vad? 302 00:23:13,270 --> 00:23:14,567 Så här fungerar det. 303 00:23:14,738 --> 00:23:18,731 Vatten går i toppen, och mat kommer ut i botten. 304 00:23:18,909 --> 00:23:20,774 När du sköt den in i stratosfären... 305 00:23:20,944 --> 00:23:24,675 ...du trodde att det skulle inducera en fas byta från cumulonimbusskiktet? 306 00:23:24,848 --> 00:23:27,840 Det är faktiskt en riktigt smart observation. 307 00:23:28,018 --> 00:23:29,713 jag menar... 308 00:23:30,521 --> 00:23:32,955 Molnen har förmodligen vatten i dem... 309 00:23:33,123 --> 00:23:36,524 ...vilket jag antar är varför du sköt det där uppe i första hand. 310 00:23:36,694 --> 00:23:38,821 Rätt, rätt. Det var därför jag gjorde det. 311 00:23:38,996 --> 00:23:40,987 - Med avsikt. - Rätt. Ja. 312 00:23:41,165 --> 00:23:42,894 - Rätt. – Självklart. 313 00:23:44,435 --> 00:23:45,993 Okej. 314 00:23:46,170 --> 00:23:49,264 Maskinen använder en princip av hydrogenetisk mutation. 315 00:23:49,440 --> 00:23:52,432 Vattenmolekyler bombarderas med mikrovågsstrålning... 316 00:23:52,609 --> 00:23:56,067 ...vilket muterar deras genetiska recept i vilken typ av mat du vill. 317 00:23:56,246 --> 00:23:57,406 Så... 318 00:23:57,581 --> 00:23:58,605 - Pizza? - Ja. 319 00:23:58,782 --> 00:23:59,908 - Potatismos? - Ja. 320 00:24:00,084 --> 00:24:01,551 - Ärtor? – Ja, det är också en mat. 321 00:24:01,719 --> 00:24:02,947 - Biff? Äpplen? - Ja. 322 00:24:03,120 --> 00:24:04,553 - Äppelmos? BLT? - Ja. 323 00:24:04,722 --> 00:24:06,883 – Jag sa vilken typ av mat som helst. - Kycklingvingar? 324 00:24:07,057 --> 00:24:09,719 Tänk på vad du säger, och om det är en mat, ja. 325 00:24:09,893 --> 00:24:12,191 - Baloney. - Baloney. Det är ett livsmedel. 326 00:24:12,362 --> 00:24:14,626 - Vad sägs om Jell-O? - Gillar du Jell-O? 327 00:24:14,798 --> 00:24:16,265 Jag älskar Jell-O. 328 00:24:16,433 --> 00:24:18,833 Jag älskar Jell-O också. Åh, och jordnötssmör, eller hur? 329 00:24:19,002 --> 00:24:21,402 Åh, nej, nej, nej, Jag är allvarligt allergisk mot jordnötter. 330 00:24:21,572 --> 00:24:22,596 Hej, jag också. 331 00:24:22,773 --> 00:24:24,365 - Vad heter det? - Jordnötsallergi. 332 00:24:24,541 --> 00:24:25,599 - Nej, maskinen. – Självklart. 333 00:24:26,176 --> 00:24:28,974 Den heter Flint Lockwood Diatonisk supermuterande... 334 00:24:29,146 --> 00:24:31,273 ...Dynamisk matreplikator. 335 00:24:31,448 --> 00:24:33,109 Eller kort och gott: 336 00:24:33,283 --> 00:24:35,046 FLDSMDFR. 337 00:24:35,552 --> 00:24:36,644 Fliminadifierare? 338 00:24:36,820 --> 00:24:38,151 FLDSMDFR. 339 00:24:38,322 --> 00:24:39,721 Fliminubahdibferer? 340 00:24:39,890 --> 00:24:41,517 Fli. 341 00:24:41,692 --> 00:24:43,455 Suh. 342 00:24:43,727 --> 00:24:44,989 Fdifferf. 343 00:24:46,330 --> 00:24:49,231 Manny, se till att du får det här. Han ska göra maten nu. 344 00:24:49,399 --> 00:24:50,423 Nu? 345 00:24:50,601 --> 00:24:54,332 Tja, grejen är att jag inte kan... 346 00:24:54,505 --> 00:24:57,565 ...väntar att visa dig denna roliga internetvideo. 347 00:24:58,675 --> 00:24:59,699 Vad? 348 00:24:59,877 --> 00:25:01,105 Kämpa mot makten! 349 00:25:01,278 --> 00:25:03,246 Vad är det här? 350 00:25:07,718 --> 00:25:09,015 Det är så sött. 351 00:25:09,186 --> 00:25:11,017 Tryckande. Hopfällbar. Ansluter. 352 00:25:11,188 --> 00:25:13,986 Tejpning. Vändning. Målning. Växlande. 353 00:25:14,158 --> 00:25:15,284 Stirrande. 354 00:25:15,459 --> 00:25:16,824 Motiverande. 355 00:25:16,994 --> 00:25:19,519 - Placeringsknapp. - Jag kan inte fatta att jag har sett det här... 356 00:25:19,696 --> 00:25:21,755 ...i tre timmar. - Jag vet. 357 00:25:31,008 --> 00:25:32,202 Det fungerar. 358 00:25:32,376 --> 00:25:34,367 Vad vill ni ha till frukost? 359 00:25:34,545 --> 00:25:36,536 - Gummi Bears. - Oj, Steve, nej. 360 00:25:36,713 --> 00:25:38,874 Vi vet båda hur du blir runt Gummi Bears. 361 00:25:39,049 --> 00:25:40,448 Vad sägs om... 362 00:25:40,617 --> 00:25:42,175 ...ägg. - Och rostat bröd. 363 00:25:42,352 --> 00:25:43,649 Apelsinjos. 364 00:25:43,821 --> 00:25:45,516 - Och bacon. - Bacon. 365 00:25:46,523 --> 00:25:47,854 Vad gör du? 366 00:25:48,025 --> 00:25:49,458 Ingenting. 367 00:25:49,626 --> 00:25:50,650 Till datorn. 368 00:25:55,599 --> 00:25:58,033 Så du är säker på att det här är säkert? 369 00:25:58,569 --> 00:26:01,060 Oroa dig inte. Jag har en dangeometer som låter oss veta... 370 00:26:01,238 --> 00:26:03,001 ...om maten går att övermutera. 371 00:26:03,173 --> 00:26:05,073 Vad händer om maten övermuterar? 372 00:26:05,242 --> 00:26:07,642 jag vet inte. Men det kommer aldrig att hända. 373 00:26:07,811 --> 00:26:10,177 Okej, det här förmodligen kommer inte att explodera. 374 00:26:10,347 --> 00:26:11,371 Vad? 375 00:26:18,088 --> 00:26:19,749 Bacon. 376 00:26:26,330 --> 00:26:28,423 De där cheeseburgarna var bara början... 377 00:26:28,599 --> 00:26:31,363 ...eftersom ett frukostsystem är på väg till Swallow Falls. 378 00:26:31,535 --> 00:26:32,729 Min prognos? 379 00:26:32,903 --> 00:26:34,837 Solig sida upp. 380 00:26:42,212 --> 00:26:44,680 - Ja. - Ja. 381 00:26:53,190 --> 00:26:56,591 Flint, min pojke. Kan du äta lunch? 382 00:26:56,760 --> 00:26:58,091 Okej, här är den magra: 383 00:26:58,262 --> 00:27:01,129 Du fortsätter att få det att regna snackadoosna... 384 00:27:01,298 --> 00:27:03,266 ...weathergirl ger gratis reklam... 385 00:27:03,433 --> 00:27:05,628 ...har jag tagit ut ett lån med mycket hög ränta... 386 00:27:05,802 --> 00:27:08,862 ...för att konvertera denna Podunk-stad till en turistmat-topia. 387 00:27:09,039 --> 00:27:12,440 Allt du behöver göra är att få det att regna mat tre måltider om dagen... 388 00:27:12,609 --> 00:27:14,577 ...varje dag under överskådlig framtid... 389 00:27:14,745 --> 00:27:17,509 ...och om 30 dagar håller vi en grand återöppning av ön... 390 00:27:17,681 --> 00:27:20,479 ...som ett måste att se kryssningsdestination. 391 00:27:20,651 --> 00:27:23,279 Och alla, överallt... 392 00:27:23,453 --> 00:27:27,787 ...kommer att älska din uppfinning. 393 00:27:28,158 --> 00:27:29,455 Tycker du det? 394 00:27:29,626 --> 00:27:32,060 Jag vet det. 395 00:27:36,433 --> 00:27:39,425 Nu är det vad jag kallar fjäderfä i rörelse. 396 00:27:49,346 --> 00:27:51,906 Mr Lockwood, får jag snälla ha våfflor? 397 00:27:52,082 --> 00:27:53,413 - Falafel? - Jellybeans. 398 00:27:53,583 --> 00:27:54,948 - Avokado. - Kommer direkt. 399 00:27:57,821 --> 00:27:59,015 Matrester? 400 00:27:59,189 --> 00:28:02,556 Inget problem med Flint Lockwood's senaste uppfinningen, Outtasighter... 401 00:28:02,726 --> 00:28:05,627 ...så kallad för att den slungar oäten mat utom synhåll... 402 00:28:05,796 --> 00:28:08,287 ...och därför ur sinnet. 403 00:28:16,974 --> 00:28:18,669 Jellybeans! 404 00:28:18,842 --> 00:28:19,866 Fantastisk. 405 00:28:20,043 --> 00:28:22,341 - BLT. - Munkar. 406 00:28:23,180 --> 00:28:24,545 Paj. 407 00:28:24,715 --> 00:28:25,739 Gummi björnar. 408 00:28:25,949 --> 00:28:28,213 - Fisk. -Cr�me br�l�e! 409 00:28:30,620 --> 00:28:32,554 En pizza fylld i en kalkon... 410 00:28:32,723 --> 00:28:35,521 ...det hela friterade och doppad i choklad. 411 00:28:36,226 --> 00:28:38,091 Det är jag, borgmästaren. 412 00:28:38,695 --> 00:28:40,060 Du ser annorlunda ut. 413 00:28:40,230 --> 00:28:41,993 Fick du en ny frisyr? 414 00:28:42,165 --> 00:28:44,190 Ja, det gjorde jag. Tack för att du uppmärksammade det. 415 00:28:53,010 --> 00:28:54,800 - Jag älskar dig. - Tack, pappa. Jag älskar dig. - Jag älskar dig. - Tack, pappa. Jag älskar dig. 416 00:28:54,978 --> 00:28:56,741 Jag älskar att umgås med dig, pappa. 417 00:29:01,018 --> 00:29:03,646 Hej, pappa, jag är på väg tillbaka till labbet. 418 00:29:03,820 --> 00:29:07,654 Om du vill komma, Jag kan visa dig hur jag gör maten. 419 00:29:08,158 --> 00:29:09,648 Nej tack. 420 00:29:09,826 --> 00:29:14,957 Den där techno-maten, det är för komplicerat för en gammal fiskare. 421 00:29:15,132 --> 00:29:16,997 Jag förstår. 422 00:29:17,934 --> 00:29:21,335 Kan fortfarande använda din hjälp här, men du vet. 423 00:29:21,505 --> 00:29:24,167 Jag jobbar med borgmästaren nu, pappa. 424 00:29:24,341 --> 00:29:27,504 Jag menar, stadens storslagna återöppning är om en vecka. 425 00:29:27,677 --> 00:29:29,941 Rätt. Jag förstår. 426 00:29:36,653 --> 00:29:38,985 Flint Lockwood? 427 00:29:39,623 --> 00:29:41,250 Ja? 428 00:29:42,726 --> 00:29:44,990 Det är min son Cals födelsedag imorgon... 429 00:29:45,162 --> 00:29:48,563 ...och jag undrade bara om du kan få det att regna något speciellt. 430 00:29:48,732 --> 00:29:51,132 Tja, jag är ganska uppbackad på förfrågningar. 431 00:29:51,301 --> 00:29:52,962 Dessutom är du alltid elak mot mig. 432 00:29:53,136 --> 00:29:54,967 Det blir bara en gång... 433 00:29:55,138 --> 00:29:57,606 ...för min speciella ängels speciella dag. 434 00:29:58,875 --> 00:30:00,240 jag vet inte. 435 00:30:00,410 --> 00:30:03,709 Du vet, jag vill inte överarbeta maskinen, så... 436 00:30:03,880 --> 00:30:07,372 Okej. Jag visste att det var ett långt skott. 437 00:30:07,551 --> 00:30:10,281 Jag ville bara att Cal skulle se hur mycket hans far älskar honom. 438 00:30:10,454 --> 00:30:12,217 Jag trodde du skulle förstå. 439 00:30:15,192 --> 00:30:17,387 Du vet hur fäder alltid försöker att uttrycka... 440 00:30:17,561 --> 00:30:21,224 ...deras kärlek och uppskattning för deras söner. 441 00:30:25,068 --> 00:30:26,126 Earl, vänta. 442 00:30:37,614 --> 00:30:39,775 Röra. Röra. Röra. 443 00:30:41,918 --> 00:30:43,146 Jag har en idé. 444 00:31:01,238 --> 00:31:03,138 Grattis på födelsedagen, son. 445 00:31:03,306 --> 00:31:04,466 Pappa? 446 00:31:04,641 --> 00:31:06,973 Det här är din dag. Ha kul. 447 00:31:07,144 --> 00:31:10,705 - Jag älskar er. Du är fantastisk. - Jag älskar dig också, son. 448 00:31:10,881 --> 00:31:14,476 - Ha det bra, älskling. - Glass! 449 00:31:15,352 --> 00:31:18,446 Ja! Sval. 450 00:31:20,590 --> 00:31:22,785 Strawberry är min favorit. 451 00:31:35,038 --> 00:31:36,062 Kom igen, pappa. 452 00:31:36,239 --> 00:31:37,729 Jag vet inte, Cal. 453 00:31:37,908 --> 00:31:40,274 Det här ser inte säkert ut! 454 00:31:48,185 --> 00:31:49,311 Jag älskar dig, son. 455 00:31:49,486 --> 00:31:52,649 Jag vet, pappa. Du berättar för mig varje dag. 456 00:31:56,760 --> 00:31:58,523 Flint, det här är fantastiskt. 457 00:31:58,695 --> 00:32:01,289 Och designa glassen att samlas i skopor... 458 00:32:01,464 --> 00:32:03,364 ...Jag vet inte hur du kommer att toppa det här. 459 00:32:03,533 --> 00:32:06,400 Kanske med varm fudge. 460 00:32:08,572 --> 00:32:09,664 Hej, Flint. 461 00:32:09,839 --> 00:32:11,864 Du vill vara i en snöbollskamp med oss? 462 00:32:13,410 --> 00:32:15,002 Flint, vad är problemet? 463 00:32:15,178 --> 00:32:17,373 Det har jag faktiskt aldrig varit i en snöbollskamp. 464 00:32:17,547 --> 00:32:19,777 - Verkligen? – Jag kan inte ens reglerna. 465 00:32:19,950 --> 00:32:23,579 Finns det något poängsystem eller är det... 466 00:32:23,753 --> 00:32:25,618 ...till döden? - Nej- 467 00:32:25,789 --> 00:32:30,817 Du har aldrig-? Jag menar, titta, till och med Steve kastar chokladsnöbollar. 468 00:32:35,532 --> 00:32:38,968 Så här? 469 00:32:39,502 --> 00:32:41,697 Nej, svårare än så. 470 00:32:44,107 --> 00:32:46,701 Snöboll. Snöboll, snöboll, snöboll. 471 00:32:47,711 --> 00:32:50,202 Snöboll. Snöboll. 472 00:32:50,380 --> 00:32:53,372 Nåväl, något att säga för entusiasm. 473 00:32:53,950 --> 00:32:55,542 Snöboll! 474 00:32:56,052 --> 00:32:57,644 Snöboll! 475 00:33:00,857 --> 00:33:02,757 Snöboll och snöboll. 476 00:33:02,926 --> 00:33:03,984 Barn? Vad händer? 477 00:33:04,160 --> 00:33:06,253 Snöboll. 478 00:33:07,497 --> 00:33:09,328 - Snöboll. - Snöboll. Snöboll. 479 00:33:09,499 --> 00:33:10,830 Jag skriker, du skriker... 480 00:33:11,001 --> 00:33:15,301 ...vi skriker alla efter Flint Lockwoods senaste läckra godbiten i hela stan... 481 00:33:15,472 --> 00:33:18,532 ...med uppsjö av fruset kul på vad borgmästaren förklarade vara... 482 00:33:18,708 --> 00:33:20,141 ...en glass snödag. 483 00:33:20,310 --> 00:33:23,837 Han skulle också vilja bjuda in alla i världen för att fånga ett kryssningsfartyg... 484 00:33:24,014 --> 00:33:25,641 ...och kom ner denna lördag... 485 00:33:25,815 --> 00:33:28,306 ...för den stora invigningen av tugga och svälja... 486 00:33:28,485 --> 00:33:31,648 ...en stad som verkligen är � la mode. 487 00:33:39,362 --> 00:33:42,422 En stad som verkligen är det toppad med glass. 488 00:33:42,599 --> 00:33:45,534 Med dagens scoop för Weather News Network... 489 00:33:45,702 --> 00:33:48,068 ...Jag är Sam Sparks. 490 00:33:48,238 --> 00:33:51,969 Flint, det här är den bästa frukosten någonsin. 491 00:33:58,515 --> 00:33:59,539 Det är det! 492 00:33:59,716 --> 00:34:01,445 Forskar. Rollspel. 493 00:34:01,618 --> 00:34:03,017 Uppringning. 494 00:34:03,186 --> 00:34:04,813 Väntan. 495 00:34:07,057 --> 00:34:08,957 - Sam Sparks. - Lägger på. 496 00:34:09,125 --> 00:34:11,355 Ångrar. Återpsyka. 497 00:34:11,528 --> 00:34:13,393 Säger vad jag gör. 498 00:34:13,563 --> 00:34:15,588 - Flinta? - "Hej, Sam, hur mår du? Det är trevligt. 499 00:34:15,765 --> 00:34:18,029 Jag undrade om du skulle vilja att gå på en da-" 500 00:34:18,201 --> 00:34:19,532 Aktivitet med mig imorgon. 501 00:34:21,604 --> 00:34:24,038 - Okej. - Bra, hejdå. Möt mig i skogen. 502 00:34:24,207 --> 00:34:26,641 Spikade det. Måste gå, Steve. 503 00:34:26,810 --> 00:34:29,870 Håll ett öga på labbet åt mig. 504 00:34:31,414 --> 00:34:33,780 Steve. 505 00:34:34,217 --> 00:34:35,912 Foster fortfarande vid tallriken. 506 00:34:36,086 --> 00:34:38,020 Och ingen ute. 507 00:34:38,188 --> 00:34:39,655 Vart ska vi? 508 00:34:39,823 --> 00:34:42,053 Åh, ingenstans. Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt... 509 00:34:42,225 --> 00:34:46,286 ...för oss två att gå på promenad tillsammans. 510 00:34:46,463 --> 00:34:49,489 Som man gör som vänner. 511 00:34:49,933 --> 00:34:52,993 Åh, vad är det? 512 00:35:02,078 --> 00:35:03,739 Jell-O är min favorit. 513 00:35:04,414 --> 00:35:06,712 Du har aldrig gjort en begäran, så... 514 00:35:06,883 --> 00:35:08,714 ...Jag gjorde en åt dig. 515 00:35:11,554 --> 00:35:13,385 Flinta? 516 00:35:13,556 --> 00:35:14,921 Flinta? 517 00:35:15,325 --> 00:35:16,952 Följ med mig. 518 00:35:30,673 --> 00:35:31,799 Men hur gjorde du-? 519 00:35:31,975 --> 00:35:35,172 Jag fick det att regna Jell-O, sen samlade jag mig det upp med Outtasighter... 520 00:35:35,345 --> 00:35:37,472 ...och sen tog jag den hit och tryckte på den... 521 00:35:37,647 --> 00:35:41,208 ...till en gigantisk specialhuggen plast Tupperware form jag gjort. Ingen stor grej. 522 00:35:43,119 --> 00:35:45,417 Allt är gjord av Jell-O. 523 00:35:45,588 --> 00:35:47,078 Det här pianot, dessa lampetter... 524 00:35:47,257 --> 00:35:49,725 ...den där ghettosprängaren, den där Jell-O, det där akvariet... 525 00:35:49,893 --> 00:35:51,986 ...den där Venus de Milo med ditt ansikte på... 526 00:35:52,162 --> 00:35:55,097 ...bredvid en Michelangelos David som också har ditt ansikte. 527 00:35:55,899 --> 00:35:59,096 Kom igen, Sam, vad väntar du på? 528 00:36:01,271 --> 00:36:02,568 Ingenting! 529 00:36:05,308 --> 00:36:06,332 Ja. 530 00:36:19,355 --> 00:36:21,084 Kanonkula. 531 00:36:22,492 --> 00:36:23,959 Magflopp. 532 00:36:27,597 --> 00:36:29,588 Varför gjorde jag det? 533 00:36:37,640 --> 00:36:40,074 - Alltså Jell-O. - Rätt. Rätt, rätt. 534 00:36:40,243 --> 00:36:41,710 Det är ett fast ämne, det är en vätska... 535 00:36:41,878 --> 00:36:46,372 ...det är en viskoelastisk polymer gjord av polypeptidkedjor, men du äter det. 536 00:36:46,549 --> 00:36:48,210 jag menar... 537 00:36:48,384 --> 00:36:50,443 ...det smakar gott. 538 00:36:50,620 --> 00:36:52,554 - Varför gör du det? - Göra vad? 539 00:36:52,722 --> 00:36:56,852 Säg något supersmart och sedan borgen från det. 540 00:36:58,595 --> 00:36:59,653 Kan du hålla en hemlighet? 541 00:36:59,829 --> 00:37:01,592 Nej. 542 00:37:02,565 --> 00:37:05,056 Men den här gången, visst, ja. 543 00:37:06,202 --> 00:37:12,163 Okej. Tja, det var en riktigt länge sedan, men jag var också... 544 00:37:14,010 --> 00:37:15,068 ...en nörd. 545 00:37:15,678 --> 00:37:16,702 För? 546 00:37:16,880 --> 00:37:19,246 När jag var en liten flicka... 547 00:37:19,415 --> 00:37:22,009 ...Jag bar hästsvans, jag hade glasögon... 548 00:37:22,185 --> 00:37:25,882 ...och jag var helt besatt med vetenskapen om väder. 549 00:37:28,291 --> 00:37:30,282 Andra tjejer ville ha en Barbie. 550 00:37:30,460 --> 00:37:34,328 Jag ville ha ett Dopplerväder Radar 2000 Turbo. 551 00:37:34,497 --> 00:37:37,466 Men alla barn brukade håna mig med denna lata sång. 552 00:37:37,634 --> 00:37:38,658 Det var inte ens smart. 553 00:37:38,835 --> 00:37:40,769 Fyra ögon, fyra ögon 554 00:37:40,937 --> 00:37:42,996 Du behöver glasögon för att se 555 00:37:45,909 --> 00:37:47,399 Fortsätt. 556 00:37:48,244 --> 00:37:49,609 Så jag fick ett nytt utseende... 557 00:37:49,779 --> 00:37:52,270 ...gav upp vetenskapen smarta grejer... 558 00:37:52,448 --> 00:37:54,575 ...och det var jag aldrig gjorde narr av igen. 559 00:37:54,751 --> 00:37:58,778 Och jag behöver fortfarande dessa glasögon, men jag bär dem aldrig. 560 00:37:58,955 --> 00:38:01,446 - Jag slår vad om att du ser bra ut med glasögon på. - Jag är inte- 561 00:38:01,624 --> 00:38:03,114 Och de går vidare. 562 00:38:07,096 --> 00:38:08,120 - Vad? - Ingenting. 563 00:38:08,298 --> 00:38:09,788 Vänta. 564 00:38:13,836 --> 00:38:16,134 Det är en Jell-O scrunchie. 565 00:38:19,175 --> 00:38:22,008 Och nu, avslöjandet. 566 00:38:25,515 --> 00:38:26,539 Wow. 567 00:38:27,784 --> 00:38:30,412 Jag menar, du var okej innan... 568 00:38:30,587 --> 00:38:32,487 ...men nu... 569 00:38:32,956 --> 00:38:35,117 ... du är vacker. 570 00:38:35,291 --> 00:38:37,987 Nej, det är jag inte. Jag kan inte gå ut offentligt så här. 571 00:38:38,161 --> 00:38:40,994 Tja, varför inte? 572 00:38:41,164 --> 00:38:44,224 Jag menar, det här är den riktiga du, eller hur? 573 00:38:45,702 --> 00:38:47,260 Smart. 574 00:38:47,437 --> 00:38:49,405 Glasögonglasögon. 575 00:38:50,006 --> 00:38:51,974 Vem skulle inte vilja se det? 576 00:38:52,141 --> 00:38:56,737 Du vet, jag har aldrig träffat någon som du, Flint Lockwood. 577 00:38:56,913 --> 00:38:58,676 Jag heller. 578 00:38:58,848 --> 00:39:00,975 Men om dig. 579 00:39:17,967 --> 00:39:19,696 Flint, du har ett samtal 580 00:39:19,869 --> 00:39:21,769 Flint, du har ett samtal 581 00:39:21,938 --> 00:39:23,701 Ringer din telefon? 582 00:39:23,873 --> 00:39:26,899 Det är konstigt. Någon måste ha bytt min ring. 583 00:39:27,076 --> 00:39:29,203 Åh, det är borgmästaren. Har du något emot om jag tar det här? 584 00:39:29,379 --> 00:39:30,403 Nej, nej, nej. 585 00:39:30,580 --> 00:39:33,344 - Varsågod, ta det. Det är bra. - Jag är ledsen. Det är viktigt. 586 00:39:33,516 --> 00:39:36,917 - Jag borde också gå. Det börjar bli sent. - Jag ska bara gå ut. 587 00:39:47,296 --> 00:39:49,423 Pappa, du kom. Jag har så mycket att berätta för dig. 588 00:39:49,599 --> 00:39:52,625 - Ser jag bra ut? - Du ser bra ut. Kom igen, låt oss gå. 589 00:39:54,003 --> 00:39:55,300 Pappa, jag kysste nästan en tjej. 590 00:39:55,471 --> 00:39:58,167 - Det är Baby Brent, du vet? - Det var det coolaste - Hej. 591 00:39:59,008 --> 00:40:01,841 – Jag borde vara med på listan. - Hej, Brian. 592 00:40:02,011 --> 00:40:07,142 Vad? Släpper du in den där killen? Den killen är en nörd. 593 00:40:09,218 --> 00:40:11,049 Hej, hur går det? 594 00:40:11,688 --> 00:40:14,122 Åh, tack. Tack så mycket. Tack. 595 00:40:14,290 --> 00:40:17,589 En skål. Till Flint och hans läckra biffar. 596 00:40:17,760 --> 00:40:20,695 - Åh, tack. Tack. – Mycket trevligt ställe. 597 00:40:20,863 --> 00:40:22,763 Åh, wow. Tack. 598 00:40:22,932 --> 00:40:25,833 - Flint Lockwood. - Earl. 599 00:40:31,274 --> 00:40:32,605 Alltså inget tak. 600 00:40:32,775 --> 00:40:35,073 Japp. Du håller bara fram din tallrik. 601 00:40:35,244 --> 00:40:37,235 Och jag fick till och med att regna din favorit: 602 00:40:37,413 --> 00:40:38,437 Kött. 603 00:40:45,855 --> 00:40:46,879 Okej. 604 00:40:47,557 --> 00:40:51,015 Så du vet hur den stora återöppningen av staden är imorgon? 605 00:40:51,194 --> 00:40:56,427 Jo, borgmästaren har frågat mig att klippa bandet. 606 00:40:56,599 --> 00:40:58,965 Han sa min uppfinning räddade staden. 607 00:40:59,402 --> 00:41:01,734 Är du inte stolt över mig? 608 00:41:09,712 --> 00:41:11,339 Tja... 609 00:41:12,115 --> 00:41:14,413 ...ser inte denna biff ut lite stor för dig? 610 00:41:16,519 --> 00:41:21,752 Ja, det är en stor biff. Jag menar, varje biff är inte exakt lika stor. 611 00:41:21,924 --> 00:41:24,415 Hörde du ens vad jag sa? 612 00:41:25,795 --> 00:41:27,626 Son, se dig omkring. 613 00:41:27,797 --> 00:41:30,322 Jag är inte säker på att det här är bra för människor. 614 00:41:31,901 --> 00:41:34,301 Du kanske borde tänka efter stänga av den här saken. 615 00:41:34,470 --> 00:41:37,234 Det gör alla glada. 616 00:41:37,473 --> 00:41:39,338 Alla utom du. 617 00:41:40,009 --> 00:41:42,273 När ska du acceptera att det är den jag är... 618 00:41:42,445 --> 00:41:46,541 ...istället för att försöka få mig att jobba i någon tråkig redskapsbutik? 619 00:41:48,151 --> 00:41:49,743 Tja... 620 00:41:50,319 --> 00:41:52,787 ...du verkar som du vet vad du gör då. 621 00:41:54,757 --> 00:41:57,351 Jag antar att jag bara kommer ur dig. 622 00:42:25,421 --> 00:42:26,649 Följ med tiden. 623 00:42:26,823 --> 00:42:29,485 Jag menar, det finns ingen glädje den där killen. 624 00:42:29,659 --> 00:42:33,755 Han vill bara ta vad som helst bra Jag gör och bara smutsar ner det. 625 00:42:43,539 --> 00:42:45,973 Det här är stora varmkorvar. 626 00:42:56,319 --> 00:42:57,843 Man. 627 00:42:58,454 --> 00:43:00,888 Jag menar, det här är inte så illa. 628 00:43:01,057 --> 00:43:02,854 - Är det, Steve? - Gul. 629 00:43:03,025 --> 00:43:04,151 Du har rätt, Steve. 630 00:43:04,760 --> 00:43:07,126 Dangeometern är i gult. 631 00:43:07,296 --> 00:43:08,661 Jag vet inte vad jag ska göra. 632 00:43:08,831 --> 00:43:10,423 jag gör... 633 00:43:11,167 --> 00:43:13,727 ...förklara dessa varmkorvar att vara läcker! 634 00:43:14,837 --> 00:43:16,498 Nej då. 635 00:43:17,440 --> 00:43:18,771 Hur kom du in här? 636 00:43:18,941 --> 00:43:20,772 Imorgon är den stora dagen, Flint. 637 00:43:21,310 --> 00:43:24,711 Hela stadens öde vilar på ditt matväder. 638 00:43:24,881 --> 00:43:26,007 Jag tänker på pasta. 639 00:43:26,449 --> 00:43:30,909 Några lätta appar. Jag vet att du inte kommer att svika oss. 640 00:43:33,022 --> 00:43:35,923 Ja, herr borgmästare, jag tror att det finns något du borde se. 641 00:43:36,092 --> 00:43:37,354 Vad? 642 00:43:37,760 --> 00:43:41,696 Detta är den molekylära strukturen av en varmkorv som föll förra veckan. 643 00:43:42,265 --> 00:43:46,725 Och detta är den molekylära strukturen av en varmkorv som föll idag. 644 00:43:47,136 --> 00:43:48,899 Maskinen använder mikrovågsstrålning... 645 00:43:49,071 --> 00:43:51,301 ...för att mutera det genetiska receptet av maten. 646 00:43:51,474 --> 00:43:54,136 Ju mer vi ber den att göra, ju fler moln det tar in... 647 00:43:54,310 --> 00:43:58,303 ...ju mer strålning den avger, desto mer dessa molekyler kan övermutera. 648 00:43:59,315 --> 00:44:01,715 Jag tror att det är därför maten blir större. 649 00:44:02,752 --> 00:44:04,549 Här är vad jag hörde: 650 00:44:04,720 --> 00:44:06,915 "Vetenskap, vetenskap, vetenskap, större." 651 00:44:07,089 --> 00:44:08,750 Och större är bättre. 652 00:44:08,925 --> 00:44:12,520 Alla kommer att älska dessa nya portionsstorlekar. 653 00:44:13,562 --> 00:44:14,927 Jag vet att jag gör det. 654 00:44:17,767 --> 00:44:19,598 Min pappa tycker att jag ska stänga av den. 655 00:44:19,769 --> 00:44:24,001 Genier som vi blir aldrig förstådda av deras fäder, Flint. 656 00:44:24,173 --> 00:44:25,265 Men tänk om saker går- 657 00:44:25,441 --> 00:44:27,671 Vem behöver godkännande av en familjemedlem... 658 00:44:27,843 --> 00:44:30,710 ...när du kan få det från miljontals bekanta? 659 00:44:30,880 --> 00:44:34,407 För att inte tala om den där lilla kotletten, Sam Sparks. 660 00:44:34,583 --> 00:44:36,141 Och jag. 661 00:44:36,319 --> 00:44:40,380 Jag har alltid känt att du var det som en son för mig, Flint. 662 00:44:40,556 --> 00:44:45,516 Och jag kommer att vara så stolt över dig imorgon när du klipper bandet... 663 00:44:45,695 --> 00:44:47,185 ...rädda staden... 664 00:44:47,363 --> 00:44:51,959 ...och bevisa för alla vilken bra uppfinnare du är. 665 00:44:52,134 --> 00:44:54,659 Så här är osten: 666 00:44:54,837 --> 00:44:56,805 Du kan fortsätta... 667 00:44:56,973 --> 00:44:58,941 ...få allt du någonsin velat... 668 00:44:59,108 --> 00:45:02,407 ...och vara den store mannen Jag vet att du kan vara det. 669 00:45:02,578 --> 00:45:05,342 Eller så kan du stänga av den... 670 00:45:05,514 --> 00:45:07,277 ...förstör allt... 671 00:45:07,450 --> 00:45:11,113 ...och ingen kommer någonsin gilla dig. 672 00:45:11,787 --> 00:45:13,618 Det är ditt val. 673 00:45:13,789 --> 00:45:15,086 Val. 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,690 Val. 675 00:45:16,859 --> 00:45:17,883 Val. 676 00:45:18,060 --> 00:45:19,357 Val. 677 00:45:19,528 --> 00:45:21,428 Val. 678 00:45:24,166 --> 00:45:25,190 Okej. 679 00:45:36,379 --> 00:45:39,075 Jag menar, större är bättre... 680 00:45:39,248 --> 00:45:40,272 ... eller hur? 681 00:45:40,449 --> 00:45:42,542 Åh, ja. 682 00:45:46,455 --> 00:45:50,255 Spaghetti. Sparris. Selleri. Vitlöksbröd. Köttbulle. Räka. 683 00:46:03,672 --> 00:46:05,970 - Det ser säkert ut för mig. – Och sanitet också. 684 00:46:39,708 --> 00:46:42,871 Vem är hungrig? 685 00:46:43,045 --> 00:46:47,607 Välkommen, turister, att tugga och svälja. 686 00:46:47,783 --> 00:46:49,307 Det är en stor borgmästare. 687 00:46:49,485 --> 00:46:52,943 Njut av vår nacho-ost varma källor. 688 00:46:54,156 --> 00:46:57,182 Låt dina barn äta all skräpmat de vill ha... 689 00:46:57,359 --> 00:47:00,089 ...i vår helt oövervakad Kid Zone! 690 00:47:00,262 --> 00:47:02,287 Jag har jellybeans för tänderna. 691 00:47:02,465 --> 00:47:04,330 Och när det roliga är gjort... 692 00:47:04,500 --> 00:47:08,436 ...stirra på solnedgången krönande över Mount Leftovers. 693 00:47:08,604 --> 00:47:12,404 Från vilket vi är skyddade vid en förmodligen oförstörbar damm. 694 00:47:12,842 --> 00:47:16,642 Vi har folk här idag från hela världen... 695 00:47:16,812 --> 00:47:19,042 ...från så långt som Kina till West Virginia. 696 00:47:19,215 --> 00:47:21,080 Det tror jag också att det finns några kanadensare här. 697 00:47:21,250 --> 00:47:23,514 - Du måste titta på det här. - Varför är du inte på tv? 698 00:47:23,686 --> 00:47:25,551 Du ska att sända detta. 699 00:47:25,721 --> 00:47:28,053 Det finns ett problem. Maten blir större. 700 00:47:28,224 --> 00:47:31,193 Jag vet, det är jättebra. Större portionsstorlekar. Alla älskar det. 701 00:47:31,360 --> 00:47:33,692 Jag är inte säker på att vi gör det det rätta här. 702 00:47:33,863 --> 00:47:36,263 Tänk om vi har bitit av oss mer än vi kan tugga? 703 00:47:36,432 --> 00:47:40,368 För första gången i mitt liv, alla älskar något som jag har gjort. 704 00:47:40,536 --> 00:47:42,731 Varför kan du inte bara vara det glad för min skull... 705 00:47:42,905 --> 00:47:45,430 ...och gå och säg vädret eller något. Jösses. 706 00:47:45,608 --> 00:47:46,973 Och utan vidare... 707 00:47:47,143 --> 00:47:51,079 ...vår stads hjälte och min metaforiska son... 708 00:47:51,247 --> 00:47:53,647 ...Flint Lockwood. 709 00:47:53,816 --> 00:47:55,147 Ja, Flint. 710 00:47:55,317 --> 00:47:57,342 Tack. Tack alla. 711 00:47:57,520 --> 00:47:59,147 - Signera min räka. - Tack. 712 00:47:59,321 --> 00:48:01,221 - Ja. Ja. - Jag älskar dig. 713 00:48:01,724 --> 00:48:03,885 Jag beundrar din egensinnighet, dude. 714 00:48:04,059 --> 00:48:07,688 Brent, vi kommer att behöva dig att lämna över den ceremoniella saxen. 715 00:48:08,297 --> 00:48:09,764 men- 716 00:48:09,999 --> 00:48:11,023 Nej. 717 00:48:11,200 --> 00:48:14,328 - Det kan du inte. Du kan inte ta dem. Nej. - Varsågod. 718 00:48:15,070 --> 00:48:17,402 Jag är baby Brent. 719 00:48:19,475 --> 00:48:22,273 Ta på dig kläderna igen. 720 00:48:22,878 --> 00:48:25,244 Vem är jag? 721 00:48:27,016 --> 00:48:29,143 Varsågod, Flint. 722 00:48:29,318 --> 00:48:31,718 Alla älskar dig. 723 00:48:31,887 --> 00:48:34,583 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:34,757 --> 00:48:37,692 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:10,793 --> 00:49:13,853 Fara. Fara. Fara. 726 00:49:17,533 --> 00:49:20,229 Salt-och-peppar vind? 727 00:49:22,004 --> 00:49:23,562 Oregano. 728 00:49:40,155 --> 00:49:43,215 Sam, vänta. Nej, jag kan stänga av den. 729 00:49:48,564 --> 00:49:50,156 Jag kan stänga av den. 730 00:50:03,245 --> 00:50:05,770 Okej, grabben, det kommer att ordna sig. 731 00:50:08,484 --> 00:50:10,475 Nej då. 732 00:50:12,821 --> 00:50:15,449 - Ursäkta mig. - Ursäkta mig. 733 00:50:16,191 --> 00:50:18,716 - Ursäkta mig. - Inga problem. 734 00:50:22,398 --> 00:50:24,025 Nej. 735 00:50:31,473 --> 00:50:33,805 - Gummi Bears. - Inte nu, Steve. 736 00:50:40,282 --> 00:50:43,251 Kryddor? Salt? Peppar? 737 00:50:45,654 --> 00:50:47,349 Flinta. 738 00:50:51,393 --> 00:50:53,725 Det här är Sam Sparks, live från Chew And Swallow... 739 00:50:53,896 --> 00:50:55,363 ...där en spaghetti twister- 740 00:50:55,531 --> 00:50:59,729 Sam, hej, vi älskar en bra storm här borta, men du ser ut som en nörd. 741 00:50:59,902 --> 00:51:04,134 Patrick, flera barn är strandsatta i vägen för denna tomattornadon. 742 00:51:04,440 --> 00:51:05,964 Min mage gör ont. 743 00:51:07,843 --> 00:51:09,140 Cal. 744 00:51:10,412 --> 00:51:13,472 Vad är det, en scrunchie? Det har jag inte sett en av dem sedan 1995. 745 00:51:13,649 --> 00:51:17,278 Vadå? Det har vi en verklig vädernödsituation. 746 00:51:17,453 --> 00:51:19,421 Nåväl, vi kommer genast tillbaka till den stormen... 747 00:51:19,588 --> 00:51:22,352 ...och förhoppningsvis tittar Sam lite mer tilltalande. 748 00:51:30,032 --> 00:51:33,593 Steve, vi måste bara ladda upp dödandet kod och sedan stänger vi av- 749 00:51:33,769 --> 00:51:34,997 Vad gör du här? 750 00:51:35,170 --> 00:51:37,434 Jag har beställt middag under de senaste 10 minuterna. 751 00:51:37,606 --> 00:51:40,040 - Är det något på gång? - Jag måste stoppa maskinen. 752 00:51:40,209 --> 00:51:42,404 Alla är i fara på grund av mig. 753 00:51:42,578 --> 00:51:45,445 Åh, det kan inte vara så illa. 754 00:51:45,781 --> 00:51:48,443 - Nej. - Jag är härifrĺn. 755 00:51:48,617 --> 00:51:51,085 Jag kan fortfarande stoppa beställningen med dödningskoden. 756 00:51:54,089 --> 00:51:56,785 - Skickar dödningskod. - Jag är tillbaka. 757 00:51:56,959 --> 00:51:59,018 Måste hämta knappen. 758 00:52:00,629 --> 00:52:01,721 Spela. Gyckel. Gyckel. Spela. 759 00:52:01,897 --> 00:52:06,527 Hej, Flint. Det har varit trevligt att beta dig. 760 00:52:07,336 --> 00:52:09,861 Det är en rädisa. 761 00:52:31,493 --> 00:52:35,862 Det var det enda sättet att kommunicera med maskinen. 762 00:52:36,265 --> 00:52:37,994 Vad exakt beställde du? 763 00:52:38,167 --> 00:52:42,160 En buffé i Vegas-stil. 764 00:52:44,239 --> 00:52:47,731 Jellybean. Vattenmelon. Marshmallow. Pretzel. Sushi. 765 00:52:47,910 --> 00:52:53,974 Ostburgare. Pretzel. Äggsallad. Jordgubbe. Marshmallow. 766 00:52:55,918 --> 00:52:57,112 Jordgubbe. 767 00:53:02,090 --> 00:53:04,581 - Är alla okej? - Ja. 768 00:53:11,266 --> 00:53:13,427 Hjälp, någon. 769 00:53:13,735 --> 00:53:15,669 Hjälp mig, snälla. 770 00:53:15,838 --> 00:53:17,601 Det är min son. 771 00:53:18,240 --> 00:53:19,605 Vi behöver en läkare. 772 00:53:19,775 --> 00:53:22,608 Är det någon här som är läkare? Någon? 773 00:53:22,778 --> 00:53:24,678 Jag är läkare. 774 00:53:24,847 --> 00:53:25,871 Är du det? 775 00:53:26,048 --> 00:53:28,710 Jag var tillbaka i Guatemala. 776 00:53:28,884 --> 00:53:30,818 Jag kom hit för ett bättre liv. 777 00:53:30,986 --> 00:53:32,180 Ganska bra beslut, va? 778 00:53:37,359 --> 00:53:38,690 Hur mår han, doktor? 779 00:53:40,762 --> 00:53:42,059 Han ligger i matkoma. 780 00:53:43,599 --> 00:53:45,123 För mycket skräpmat. 781 00:53:45,300 --> 00:53:46,631 Jag behöver en selleri, stat. 782 00:53:46,802 --> 00:53:48,531 Varsågod. 783 00:53:51,940 --> 00:53:55,273 - Pappa? - Åh, Cal. Cal. 784 00:53:55,444 --> 00:53:57,912 Jag älskar dig, son. 785 00:54:01,483 --> 00:54:03,542 Ser ut som allt blev okej. 786 00:54:03,719 --> 00:54:04,845 Inte än, det har det inte gjort. 787 00:54:05,020 --> 00:54:08,387 Den där twistern var en amuse-bouche jämfört med vad som är på väg. 788 00:54:08,557 --> 00:54:11,082 - Vad är en amuse-bouche? - Manny, lappa oss igenom. 789 00:54:17,332 --> 00:54:18,492 Gå. 790 00:54:18,667 --> 00:54:21,534 Söt rapport, Nancy. Hej. Hej. Fyra ögon. 791 00:54:21,703 --> 00:54:22,829 Kan det, Patrick. 792 00:54:23,005 --> 00:54:26,338 Vi är på väg att vara i epicentret av en perfekt matstorm. 793 00:54:26,508 --> 00:54:28,669 Det kommer att spridas över hela världen. 794 00:54:29,144 --> 00:54:32,511 Jag har räknat ut Coriolis stormsystemets acceleration. 795 00:54:32,681 --> 00:54:34,740 Först kommer det att drabba New York... 796 00:54:34,917 --> 00:54:36,942 ...då Paris... 797 00:54:37,119 --> 00:54:40,020 ... sedan Jiayuguan-passet i östra Kina. 798 00:54:40,188 --> 00:54:45,990 Och på fyra timmar hela norra halvklotet kommer att bli en enda stor potluck. 799 00:55:11,219 --> 00:55:12,686 Flinta? 800 00:55:20,896 --> 00:55:22,227 Flinta? 801 00:55:22,397 --> 00:55:23,455 Hej, pappa. 802 00:55:24,166 --> 00:55:25,758 Vad gör du? 803 00:55:25,934 --> 00:55:28,596 Jag försökte hjälpa alla... 804 00:55:28,770 --> 00:55:32,729 ...men istället förstörde jag allt. 805 00:55:33,308 --> 00:55:35,333 Jag är bara en skräp. 806 00:55:35,510 --> 00:55:39,446 Så jag kastade mig. 807 00:55:39,881 --> 00:55:43,282 Tillsammans med alla dessa dumma uppfinningar. 808 00:55:43,452 --> 00:55:45,317 Det här är skräp. 809 00:55:46,054 --> 00:55:48,147 Det här är skräp. 810 00:55:50,559 --> 00:55:52,151 Det här är skräp. 811 00:55:53,028 --> 00:55:56,862 Åh, son. Lyssna, när din båt är, när det listas... 812 00:55:57,032 --> 00:55:59,500 ...och om den inte är igång, du vet- 813 00:55:59,668 --> 00:56:01,898 Oroa dig inte, pappa, jag förstår. 814 00:56:02,070 --> 00:56:04,538 Mamma hade fel om mig. 815 00:56:05,607 --> 00:56:07,598 Jag är ingen uppfinnare. 816 00:56:08,744 --> 00:56:11,178 Jag borde bara ha slutat när du sa. 817 00:56:18,820 --> 00:56:20,253 Tja... 818 00:56:21,156 --> 00:56:24,887 ...när det regnar tar man på sig en kappa. 819 00:56:25,293 --> 00:56:29,923 Pappa, du vet att jag inte förstår fiskemetaforer- 820 00:56:32,000 --> 00:56:33,024 Vadå? 821 00:56:37,139 --> 00:56:38,197 Min kappa. 822 00:56:48,717 --> 00:56:53,017 Kom igen, Steve. Vi har diem till carpe. 823 00:56:59,761 --> 00:57:01,023 Kill kod nedladdning. 824 00:57:03,532 --> 00:57:05,898 Omdesign. Virtualisera. 825 00:57:06,068 --> 00:57:07,660 Skärande. 826 00:57:08,336 --> 00:57:10,827 Svetsning. Smide. 827 00:57:11,006 --> 00:57:12,906 - Ledningar. - Hjälper till. 828 00:57:13,075 --> 00:57:14,702 Testning. 829 00:57:15,911 --> 00:57:17,845 Ja. 830 00:57:21,283 --> 00:57:23,513 Flying Car 2. 831 00:57:23,685 --> 00:57:26,381 Nu med vingar. 832 00:57:36,932 --> 00:57:39,958 Hej, jag hade en konstig dröm så här en gång. 833 00:57:40,402 --> 00:57:42,962 Jag har en makaroner on my head. 834 00:57:44,306 --> 00:57:45,830 Sikt. 835 00:57:51,179 --> 00:57:52,305 Ingen skola! 836 00:57:57,385 --> 00:58:01,549 Fortfarande ingenting, ingenting i botten av tredje inningen. 837 00:58:09,464 --> 00:58:10,658 Alla. 838 00:58:12,734 --> 00:58:14,759 Jag vill be om ursäkt. 839 00:58:16,238 --> 00:58:18,263 Speciellt till dig, Sam. 840 00:58:18,440 --> 00:58:20,567 Men jag har en plan. 841 00:58:20,742 --> 00:58:23,176 Denna flash-enhet innehåller en kill-kod. 842 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Jag kommer att flyga upp i matstormen, koppla in den i maskinen... 843 00:58:26,848 --> 00:58:28,782 ...och stäng av den för alltid... 844 00:58:28,950 --> 00:58:31,316 ...medan ni evakuerar ön, med bröd 845 00:58:31,486 --> 00:58:33,283 Allt detta är hans fel. Ta honom. 846 00:58:33,455 --> 00:58:34,479 Där är han! Ta honom! 847 00:58:34,656 --> 00:58:35,680 Skaffa Flint. 848 00:58:35,857 --> 00:58:38,951 Låt oss gunga hans bil fram och tillbaka. 849 00:58:43,832 --> 00:58:45,800 Hej! 850 00:58:46,334 --> 00:58:49,235 Den här röran vi är i är alla våra fel. 851 00:58:50,705 --> 00:58:53,572 Jag, jag skyddade inte ens min egen son. 852 00:58:53,742 --> 00:58:56,210 Jag är lika arg på Flint som du. 853 00:58:56,378 --> 00:59:00,712 Faktum är att när han går ut ur bilen, Jag ska slå honom i ansiktet. 854 00:59:00,882 --> 00:59:04,978 Jag vet att Flint Lockwood gjorde maten, men det gjordes på beställning. 855 00:59:05,153 --> 00:59:08,020 Och nu är det dags för oss alla att betala räkningen. 856 00:59:18,633 --> 00:59:20,464 Tack, Earl. 857 00:59:21,670 --> 00:59:23,331 - Förlåt. - Det är okej. 858 00:59:23,505 --> 00:59:27,498 - Låt oss bygga några båtar. - Ja. 859 00:59:28,043 --> 00:59:29,840 Jag ska bygga en båt. 860 00:59:31,446 --> 00:59:32,470 I'm coming with you. 861 00:59:33,415 --> 00:59:36,748 Du kommer att behöva någon för att navigera dig genom den stormen. 862 00:59:37,719 --> 00:59:39,152 Jag kan inte låta dig göra det här ensam. 863 00:59:39,321 --> 00:59:42,051 - Oh, Sam, I'm so sorry. - Are you kidding? 864 00:59:42,224 --> 00:59:44,055 - Tja, jag tänkte bara att vi- - Nej. 865 00:59:44,226 --> 00:59:45,250 Okej. 866 00:59:45,427 --> 00:59:48,191 – Du kommer att behöva en biträdande pilot. - You're a pilot too? 867 00:59:48,630 --> 00:59:51,064 Ja. Jag är också partikelfysiker. 868 00:59:51,233 --> 00:59:53,292 - Verkligen? - No, that was a joke. 869 00:59:53,468 --> 00:59:54,492 I am also a comedian. 870 00:59:57,005 --> 00:59:59,872 - Let's do this thing. - I'm coming too. 871 01:00:00,041 --> 01:00:02,134 Brent, that's okay. 872 01:00:02,310 --> 01:00:05,404 Nej, det är inte okej. 873 01:00:05,580 --> 01:00:09,209 Jag har längtat efter min berömmelse sedan jag var bebis. 874 01:00:09,384 --> 01:00:12,285 Men allt var bara en illusion. 875 01:00:12,454 --> 01:00:16,550 Kanske där uppe Jag ska ta reda på vem jag verkligen är. 876 01:00:17,292 --> 01:00:19,920 Bilen är ganska full, så... 877 01:00:21,062 --> 01:00:22,495 Ja. 878 01:00:22,664 --> 01:00:23,790 Brent. 879 01:00:23,965 --> 01:00:25,694 Okej. 880 01:00:38,246 --> 01:00:40,077 Lycka till, son. 881 01:00:47,522 --> 01:00:49,922 Steve. 882 01:00:51,293 --> 01:00:52,624 Ärtsoppa dimma. 883 01:00:52,794 --> 01:00:55,354 Manny, slå på torkarna. 884 01:00:58,199 --> 01:01:01,635 Det är enorm gastro-nederbörd samlas runt maskinen. 885 01:01:03,004 --> 01:01:04,869 Det är nästan som om det är... 886 01:01:05,206 --> 01:01:08,505 Inuti en gigantisk köttbulle. 887 01:01:12,614 --> 01:01:14,741 Vatten går i toppen... 888 01:01:14,916 --> 01:01:18,818 ...en matorkan kommer ut i botten. 889 01:01:19,254 --> 01:01:21,119 Glad att jag har blöja på mig. 890 01:01:37,839 --> 01:01:40,034 Någon som beställer pizza? 891 01:01:40,475 --> 01:01:42,500 Hålla fast. 892 01:01:42,677 --> 01:01:44,611 Jagar pizzan oss? 893 01:01:44,779 --> 01:01:46,679 Känslig mat? Det är omöjligt. 894 01:01:46,848 --> 01:01:49,783 Såvida inte dess molekylära struktur muterat till supermat! 895 01:01:49,951 --> 01:01:53,352 Det är genetiskt modifierat för att skydda FLDSMDFR. 896 01:01:53,521 --> 01:01:55,216 Pizza. 897 01:01:55,390 --> 01:01:57,620 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:00,695 --> 01:02:05,029 Det var nära. Jag menar, kan du tänk om vi tappade bort den här dödningskoden? 899 01:02:11,639 --> 01:02:12,901 - Tims redskapsbutik. - Pappa. 900 01:02:13,074 --> 01:02:14,735 Du är okej, bra. 901 01:02:14,909 --> 01:02:17,434 Jag behöver en tjänst. Världens öde beror på det! 902 01:02:17,612 --> 01:02:19,671 Okej då, skeppare. Vad behöver du? 903 01:02:19,848 --> 01:02:24,080 Gå in i mitt labb, sätt dig på min dator och e-posta en fil till min mobiltelefon. 904 01:02:31,659 --> 01:02:32,683 Okej. 905 01:02:38,066 --> 01:02:40,057 - Vill du att jag ska köra? - Ja, okej. 906 01:02:52,981 --> 01:02:54,949 Du är mycket bättre än mig. 907 01:03:01,089 --> 01:03:02,215 Okej, här är planen: 908 01:03:02,390 --> 01:03:05,188 Sam och jag kommer in i meteoroiden genom intaget här... 909 01:03:05,360 --> 01:03:07,692 ...som borde leda oss rakt ut till FLDSMDFR. 910 01:03:07,862 --> 01:03:10,592 Manny, du och Steve stannar på plan. Spraya inte det. 911 01:03:10,765 --> 01:03:13,825 När min pappa mailar mig dödskoden, vi förstör maskinen... 912 01:03:14,002 --> 01:03:16,300 ...och träffas vid det västra blåshålet i- 913 01:03:16,471 --> 01:03:18,996 - Hur lång tid tills världen är förstörd? - Tjugo minuter. 914 01:03:19,174 --> 01:03:20,198 Strax innan dess. 915 01:03:20,375 --> 01:03:23,208 Hur är det med mig, Brent? Vad ska jag göra? 916 01:03:23,778 --> 01:03:27,578 Du kan bli president av baksätet. 917 01:03:29,384 --> 01:03:30,442 Sätt ut luckan. 918 01:03:30,618 --> 01:03:33,815 Bil upp och ner, gå. 919 01:03:35,256 --> 01:03:37,087 Damerna först? 920 01:03:37,559 --> 01:03:39,049 Inga? 921 01:03:39,227 --> 01:03:40,660 Okej. 922 01:03:41,763 --> 01:03:43,890 Vänta på mig. 923 01:03:44,065 --> 01:03:46,090 Stor. Okej, jag mår bra. 924 01:03:48,436 --> 01:03:52,338 Så länge vi håller kursen, det borde vara ett rakt skott till- 925 01:03:54,542 --> 01:03:56,271 Ja! 926 01:03:59,647 --> 01:04:01,672 Vi är ett team. 927 01:04:14,329 --> 01:04:16,797 Vi har landat här i någon form av avgasventil. 928 01:04:16,965 --> 01:04:20,867 Om vi går den här vägen, Flamidabager ska vara rakt ner i luftaxeln. 929 01:04:21,035 --> 01:04:22,764 Brent, gå ur den där kakan. 930 01:04:22,937 --> 01:04:24,165 Vad är det? 931 01:04:37,352 --> 01:04:39,115 Åh, pojke. 932 01:04:46,161 --> 01:04:48,493 Välkommen, Flint. 933 01:04:57,672 --> 01:04:59,697 Det är frityrolja. 934 01:05:06,347 --> 01:05:07,780 Flint, du har ett samtal. 935 01:05:07,949 --> 01:05:09,177 Flint, du har en- 936 01:05:09,350 --> 01:05:10,874 Pappa. Åh, okej, bra. 937 01:05:11,052 --> 01:05:13,816 På skärmen finns en fil märkt "dödkod". 938 01:05:13,988 --> 01:05:16,650 - Vad-? - Flytta det till mitt e-postfönster... 939 01:05:17,625 --> 01:05:19,889 ...skriv in mitt namn och tryck på skicka. 940 01:05:22,363 --> 01:05:23,387 - Fönster? - Okej, pappa... 941 01:05:23,565 --> 01:05:26,557 ...du ser det som ser ut en liten bit papper? 942 01:05:26,734 --> 01:05:28,224 Använd musen för att dra den. 943 01:05:28,436 --> 01:05:30,404 - Dra den? Dra den. - Dra den. Dra den. 944 01:05:30,605 --> 01:05:33,096 Rätt? Okej. Stor. Okej, bra. 945 01:05:33,274 --> 01:05:34,673 Det drar inte. 946 01:05:34,842 --> 01:05:36,867 Dra den över skrivbordet. 947 01:05:39,814 --> 01:05:42,942 - Det gjorde ingenting. – Självklart gjorde det inte det! Vet du vad? 948 01:05:47,088 --> 01:05:48,112 Gå, gå, gå. 949 01:05:48,289 --> 01:05:50,553 Hissa de seglen. Rosta det där brödet. 950 01:05:50,959 --> 01:05:52,756 Vi har ont om tid. 951 01:05:56,431 --> 01:05:58,490 Låt oss flytta ut. Gå, gå, gå. 952 01:05:58,666 --> 01:06:00,497 Vi kan göra det. Kom igen, flytta den, flytta den. 953 01:06:00,668 --> 01:06:04,001 Bra jobbat. Det är vad jag pratar om ungefär. Alla går till hamnen. 954 01:06:10,945 --> 01:06:12,276 Vänta, vänta. 955 01:06:12,447 --> 01:06:14,915 Jag har ett viktigt meddelande. 956 01:06:16,484 --> 01:06:17,781 Vi ses, sossar. 957 01:06:18,620 --> 01:06:19,985 God resa. 958 01:06:20,855 --> 01:06:23,653 Och bon app�tit. 959 01:06:31,633 --> 01:06:34,067 - Cal. - Calvin. 960 01:06:43,544 --> 01:06:45,171 Cal, kom tillbaka hit. 961 01:06:51,519 --> 01:06:54,147 - Foodalanche. - Cal. 962 01:06:54,322 --> 01:06:55,983 Jag kommer inte att förlora dig igen. 963 01:06:56,157 --> 01:06:57,886 Baby. 964 01:07:02,330 --> 01:07:04,525 Håll i dig, Calvin. 965 01:07:37,198 --> 01:07:41,225 Alla går söderut. Vi måste ligga före den stormen. 966 01:07:44,305 --> 01:07:45,897 - Vad nu? - Klicka bara på "skicka". 967 01:07:46,074 --> 01:07:48,508 Flinta, Fliminadifierarnas precis där nere! 968 01:07:48,710 --> 01:07:52,009 - Pappa, skynda dig. - Skicka. Skicka. 969 01:07:52,180 --> 01:07:53,545 Åh, vänta. 970 01:07:56,751 --> 01:07:58,719 Pappa? Pappa? Hör du mig? 971 01:07:59,287 --> 01:08:00,948 Pappa? 972 01:08:01,489 --> 01:08:02,683 Hej, killar? 973 01:08:07,929 --> 01:08:10,762 Heliga skitbollar. 974 01:08:11,199 --> 01:08:12,962 Gå, gå, gå. 975 01:08:19,640 --> 01:08:21,608 jag vet inte. Jag tycker att de är lite söta. 976 01:08:21,776 --> 01:08:24,040 Jag menar, den här gick precis ända upp till mig och- 977 01:08:24,212 --> 01:08:25,736 Han har mig! 978 01:08:27,682 --> 01:08:29,343 – De åt Brent. – De åt Brent. 979 01:08:30,485 --> 01:08:34,421 Pappa, jag är omgiven genom att man äter kycklingar just nu. 980 01:08:35,490 --> 01:08:36,787 Så om det här är adjö... 981 01:08:38,226 --> 01:08:40,592 ...tack för att du försökte att sätta mig rakt. 982 01:08:41,129 --> 01:08:43,723 Kom på det lite sent antar jag. 983 01:08:44,732 --> 01:08:46,324 Okej, hejdå. 984 01:09:04,519 --> 01:09:06,111 Pappa. 985 01:09:07,822 --> 01:09:10,552 Hej, ge mig telefonen tillbaka. 986 01:09:28,709 --> 01:09:29,903 Baby Brent? 987 01:09:30,077 --> 01:09:33,103 Jag är inte Baby Brent längre. 988 01:09:33,281 --> 01:09:36,079 Jag är Chicken Brent. 989 01:09:36,250 --> 01:09:40,186 Och äntligen bidrar jag till samhället. 990 01:09:40,354 --> 01:09:42,185 Grenspark. 991 01:09:48,262 --> 01:09:52,494 Gå nu, ni galna barn, och rädda världen. 992 01:09:52,667 --> 01:09:55,329 Du gjorde det, Chicken Brent. Du gjorde det verkligen. 993 01:09:55,503 --> 01:09:57,471 Gå, gå, gå. 994 01:09:59,640 --> 01:10:01,631 Det borde vara nere i det här hålet. 995 01:10:04,111 --> 01:10:05,135 Det är jordnötssprött. 996 01:10:06,948 --> 01:10:10,384 Om någon av oss rör vid den, vi går in i anafylaktisk chock. 997 01:10:10,852 --> 01:10:13,286 Egentligen är jag inte helt allergisk till jordnötter. 998 01:10:13,454 --> 01:10:17,151 Jag kanske bara sa det för att få dig att gilla mig. 999 01:10:17,325 --> 01:10:21,489 Så du trodde verkligen att du var allergisk skulle göra dig mer attraktiv? 1000 01:10:25,032 --> 01:10:26,897 Mustasch. 1001 01:10:27,068 --> 01:10:28,695 Mus- 1002 01:10:37,144 --> 01:10:39,635 - Sesambagel. - Hej, taxi. 1003 01:10:39,814 --> 01:10:41,645 - Taxi. - Taxi. 1004 01:10:41,816 --> 01:10:44,478 Jag bad om extra senap. 1005 01:10:50,458 --> 01:10:52,926 Jag hade rätt. 1006 01:11:02,270 --> 01:11:03,498 Varmt te? 1007 01:11:03,671 --> 01:11:05,696 Sa han varmt te? 1008 01:11:07,008 --> 01:11:10,637 "Du är på väg att bli krossad av en jättelik majs." 1009 01:11:10,811 --> 01:11:12,472 Sikt. 1010 01:11:14,615 --> 01:11:17,516 Det ser ut som matstormen följer ett ovanligt mönster... 1011 01:11:17,685 --> 01:11:20,017 ...att slå världens kända landmärken först... 1012 01:11:20,187 --> 01:11:23,315 ...och sprider sig nu till resten av världen. 1013 01:11:24,959 --> 01:11:26,051 Vad vad? 1014 01:11:26,227 --> 01:11:28,752 Skynda er, killar. 1015 01:11:28,963 --> 01:11:31,761 Efter att jag anslutit min telefon FLDSMDFR och förstör den... 1016 01:11:31,933 --> 01:11:35,699 ...jag ska dra på lakritsen två gånger och du kommer att dra upp mig igen, okej? 1017 01:11:36,103 --> 01:11:37,798 Låter bra. 1018 01:11:48,282 --> 01:11:49,544 Nej då. 1019 01:11:54,589 --> 01:11:55,954 Du blev skärrad, eller hur? 1020 01:11:57,325 --> 01:11:59,088 Det är bara en repa. 1021 01:12:00,261 --> 01:12:03,958 Brent, du måste ta Sam tillbaka till planet för att få henne en allergiinsprutning. 1022 01:12:04,131 --> 01:12:05,291 Bara en sekund. 1023 01:12:05,466 --> 01:12:06,728 Vad? Nej. 1024 01:12:07,201 --> 01:12:10,261 - Släpp taget, Sam. - Jag tänker inte släppa dig. 1025 01:12:10,438 --> 01:12:13,305 Flint, du kommer att sitta fast där nere. 1026 01:12:13,474 --> 01:12:15,635 Det är inte idealiskt, nej. 1027 01:12:16,243 --> 01:12:18,643 Följ med oss. Vi börjar om. 1028 01:12:18,813 --> 01:12:22,249 Vi kommer att bo under jorden. Använd bacon till kläder. 1029 01:12:22,416 --> 01:12:24,179 Sam, det är ingen bra plan. 1030 01:12:24,352 --> 01:12:26,980 Det är om det betyder Jag behöver inte förlora dig. 1031 01:12:27,755 --> 01:12:30,087 Jag gillar dig, okej? 1032 01:12:31,559 --> 01:12:34,289 Gilla- Som en vän? 1033 01:12:34,462 --> 01:12:36,259 Nej. 1034 01:12:36,464 --> 01:12:39,126 Som, "gillar du" gillar dig. 1035 01:12:41,836 --> 01:12:43,531 Jag också. 1036 01:12:45,206 --> 01:12:47,197 Men om dig. 1037 01:12:52,613 --> 01:12:53,671 Adjö, Sam. 1038 01:12:53,848 --> 01:12:56,373 Flinta. Nej. 1039 01:12:56,550 --> 01:12:57,812 Vänta, Sam. 1040 01:12:57,985 --> 01:13:00,886 Dr Manny har medicinen för ditt ansikte. 1041 01:13:06,360 --> 01:13:08,021 Ättiksgurka. 1042 01:13:09,497 --> 01:13:10,691 Rödbetor. 1043 01:13:10,865 --> 01:13:13,265 Banan. 1044 01:13:13,434 --> 01:13:16,130 Jordgubbe. 1045 01:13:27,415 --> 01:13:30,384 - Manny, vi är på väg. Skynda. - Vänta, Sam. 1046 01:13:30,551 --> 01:13:32,917 Jag cirklar blåshålet. 1047 01:13:36,824 --> 01:13:37,848 Rädd. 1048 01:13:49,003 --> 01:13:50,027 Gummi björnar. 1049 01:13:50,204 --> 01:13:52,695 Lek med oss, lek med oss. Ät oss, ät oss. 1050 01:13:53,841 --> 01:13:55,206 Hungrig. 1051 01:13:55,976 --> 01:13:59,173 Hungrig. Gummi björnar. Gummi björnar. Gummi björnar. Steve hungrig. Hungrig. 1052 01:13:59,346 --> 01:14:01,405 Steve svälter. Hungrig. Hungrig. Svältande. 1053 01:14:08,122 --> 01:14:10,283 Manny. Var är du? 1054 01:14:34,181 --> 01:14:36,308 - Hon rörde vid en jordnöt eller något. - Åh, pojke. 1055 01:14:46,560 --> 01:14:48,118 Majs. 1056 01:15:22,730 --> 01:15:23,754 Gripande. 1057 01:15:24,298 --> 01:15:26,266 Bindning. Kasta. 1058 01:15:29,236 --> 01:15:31,033 Väntan. 1059 01:15:33,107 --> 01:15:34,131 Svängande. 1060 01:15:43,350 --> 01:15:46,217 Förlåt, gamle vän. Köket är stängt. 1061 01:15:50,925 --> 01:15:51,949 Kämpa mot makten! 1062 01:15:52,359 --> 01:15:53,451 Pappa. 1063 01:15:53,627 --> 01:15:54,821 Nej. 1064 01:16:35,836 --> 01:16:40,205 När det regnar tar man på sig en kappa... 1065 01:16:40,374 --> 01:16:42,399 ...av spray-on skor. 1066 01:16:44,745 --> 01:16:47,407 Ja. 1067 01:17:02,263 --> 01:17:04,925 Bara- Det fanns kycklingar- 1068 01:17:05,099 --> 01:17:06,191 Var är Flint? 1069 01:17:09,870 --> 01:17:11,497 Inga! 1070 01:17:12,139 --> 01:17:13,834 Jag vet, grabben. 1071 01:17:14,008 --> 01:17:15,270 Jag vet. 1072 01:17:24,485 --> 01:17:26,749 - Coolt. - Ja. Okej. 1073 01:18:04,525 --> 01:18:05,856 Flinta? 1074 01:18:09,029 --> 01:18:10,428 Jag är ledsen. 1075 01:18:28,849 --> 01:18:31,579 Din son var en stor man. 1076 01:18:56,810 --> 01:18:59,574 - Steve. - Steve. 1077 01:18:59,747 --> 01:19:01,408 - Flinta. - Brent. 1078 01:19:01,582 --> 01:19:03,140 - Flinta. - Cal. 1079 01:19:03,317 --> 01:19:04,409 - Steve. - Flinta. 1080 01:19:04,585 --> 01:19:05,813 - Earl. - Flinta. 1081 01:19:05,986 --> 01:19:08,318 - Du kille. - Steve. 1082 01:19:10,691 --> 01:19:11,919 Sam. 1083 01:19:12,092 --> 01:19:13,252 Flinta. 1084 01:19:14,228 --> 01:19:15,320 Sam. 1085 01:19:15,496 --> 01:19:17,191 - Flinta. - Flinta. 1086 01:19:17,364 --> 01:19:18,695 - Pappa. - Steve. 1087 01:19:18,866 --> 01:19:20,663 Flinta. 1088 01:19:24,505 --> 01:19:28,464 Titta, när du- När du kastar din linje... 1089 01:19:28,642 --> 01:19:32,442 ...om det inte är rakt- 1090 01:19:33,180 --> 01:19:35,375 Åh, för att du gråter högt. 1091 01:19:39,219 --> 01:19:41,084 Jag är stolt över dig, Flint. 1092 01:19:41,655 --> 01:19:44,283 Jag är förvånad över att någon lika vanlig som jag... 1093 01:19:44,458 --> 01:19:48,519 ...kan vara far till någon lika extraordinärt som du. 1094 01:19:48,695 --> 01:19:51,994 du är duktig, du är ett totalt original. 1095 01:19:52,166 --> 01:19:54,999 Och ditt labb är hisnande. 1096 01:19:55,169 --> 01:19:58,161 Din mamma, hon har alltid vetat du skulle bli speciell. 1097 01:19:58,338 --> 01:20:01,432 Och om hon levde idag, hon skulle berätta för oss båda: 1098 01:20:01,608 --> 01:20:03,769 "Jag sa det till dig." 1099 01:20:04,711 --> 01:20:07,805 Se nu, när jag tar av mig det här... 1100 01:20:07,981 --> 01:20:11,439 ...och du hör mig gör en fiskemetafor... 1101 01:20:12,219 --> 01:20:15,120 ...vet bara att fiskemetaforen betyder: 1102 01:20:15,289 --> 01:20:17,120 Jag älskar min son. 1103 01:20:17,291 --> 01:20:19,589 Jag älskar dig också, pappa. 1104 01:20:30,671 --> 01:20:32,536 Så var var vi? 1105 01:20:32,706 --> 01:20:34,503 Du höll på att kyssa mig. 1106 01:20:34,675 --> 01:20:36,700 Tänkte du kyssa mig tillbaka? 1107 01:20:36,877 --> 01:20:38,367 Varför tar du inte reda på det? 1108 01:20:38,545 --> 01:20:41,446 För jag vill inte gå på det och stäng sedan av igen. 1109 01:20:41,615 --> 01:20:43,378 -Kyss mig bara. - Du vet- 1110 01:20:53,327 --> 01:20:56,524 Ja. Jag är en kyckling. 1111 01:21:14,481 --> 01:21:18,281 Detta var inte genomtänkt. 1112 01:21:19,000 --> 01:21:22,089 Ses bäst med Open Subtitles MKV Player